Korrespondent

der

[kɔʁɛspɔnˈdɛnt]名詞複数形: Korrespondenten

定義

特派員- 放送・報道などの媒体のために外部協力者として働くジャーナリスト。

Journalist, der als auswärtiger Mitarbeiter für ein Medium (Funk, Presse, …) arbeitet

„Für Korrespondenten wie mich ist das natürlich äußerst praktisch, denn auch deutsche Redaktionen vertrauen diesen Ranglisten blind.“

「私のような特派員にとってそれはもちろん非常に便利だ。ドイツの編集部もこれらのランキングを盲信しているからだ。」

„Die europäische Presse versammelte ihre Korrespondenten in London, deren Berichte sich vor wissenschaftlicher Euphorie überschlugen.“

「欧州の報道機関は特派員をロンドンに集め、その報道は科学的熱狂にあふれていた。」

書簡係- 雇用主のために文通事務を行う人。

Person, die für ihren Arbeitgeber den Schriftwechsel führt

„In den folgenden Jahren war er Handlungsgehilfe bei seiner ehemaligen Lehrfirma und arbeitete anschließend als Buchhalter und Korrespondent bei einer Firma in Mannheim.“

「その後の数年間、彼はかつての実習先で商業使用人として働き、その後マンハイムの会社で会計係兼書簡係として働いた。」

文通相手- 定期的な文通を行っている人。

Person, die in einem regelmäßigen Schriftwechsel steht

„Vielmehr wird der Korrespondent sich kaum noch erinnern können: Er muß also wieder daran erinnert werden.“

「むしろ文通相手はほとんど思い出せないだろう。したがって改めて思い出させなければならない。」

類義語

Berichterstatter

より具体的な語（下位語）

Auslandskorrespondent

Militärkorrespondent

Zeitungskorrespondent