Kränzchen

das

[ˈkʁɛnt͡sçən]名詞複数形: Kränzchen

定義

小花輪- 小さな花輪

kleiner Kranz

Zu Mittsommer bekam auch der Hund ein Kränzchen aus Wiesenblumen aufgesetzt.

夏至祭には犬にも野の花の小花輪を付けた。

Statt einem großen Hefezopf stellten wir ganz viele kleine Kränzchen her, die zum Schluss mit Eigelb eingepinselt und im Holzofen gebacken wurden.

大きな編みパンの代わりにたくさんの小花輪を作り、最後に卵黄を塗って薪窯で焼いた。

懇親会- 親しい集まり

geselliges Beisammensein

Wir treffen uns jeden ersten Samstag im Monat zu unserem Kränzchen. Da wird dann geratscht und getratscht.

私たちは毎月第一土曜日に懇親会で集まる。そこでおしゃべりする。

婦人サークル- しばしば集まる集団、しばしば年配の女性からなる

Gruppe (oftmals aus eher älteren Damen bestehend), die sich häufiger mal trifft

Unser Kränzchen existiert schon 21 Jahre.

私たちの婦人サークルはすでに二十一年続いている。

„Die jungen Damen hatten unterdessen in dem zweiten Kränzchen ihre Herzensergießungen begonnen.“

より具体的な語（下位語）