„Er trat während der ersten Strophe neben das Bild des amtierenden Staatspräsidenten, das in jedem Klassenzimmer neben dem Kruzifix hängen musste, und salutierte bei der letzten Strophe.“
「彼は第一節の間に、各教室で十字架像の隣に掛けなければならなかった現職大統領の肖像のそばに進み、最終節で敬礼した。」
„Unter dem Kruzifix neben dem ausgebrannten Öllämpchen nahm sich die Rose wahrhaft königlich aus.“
「燃え尽きた灯明の隣の十字架像の下で、バラは実に堂々と見えた。」
