elektronisches Gerät, das auf Kurzwelle gesendete Signale empfangen und verarbeiten kann
„Jeden Dienstag gegen sechs Uhr morgens saß sie vor einem Kurzwellenempfänger und nahm Weisungen aus der Heimat entgegen.“
「毎週火曜日の朝6時ごろ、彼女は短波受信機の前に座り、祖国からの指示を受け取っていた。」
„Angespannt lauschen die Ingenieure auf das Knistern in den Kurzwellenempfängern.Erst als sie ganz leise, dann immer lauter das charakteristische Piep-Piep des Sputnik hören, fallen sie sich in die Arme.“
「技師たちは緊張して短波受信機の雑音に耳を澄ます。やがてかすかに、次第にはっきりとスプートニクの特徴的なピーピーという音が聞こえると、彼らは抱き合った。」
