„‚Der Laffe möge erst etwas lernen, bevor er mich beurteilt!‘ soll der erregte Meister ausgerufen haben.“
「その気取り屋は私を判断する前にまず学ぶがよいと、興奮した師匠は叫んだそうだ。」
„»Verdammt«, schimpfte Martens, »da füttert man die Laffen durch, und dann sitzt man allein in der Tinte. Was woll'n Sie eigentlich von mir?«“
「ちくしょうとマルテンスは罵った、あの気取り屋どもを養ってやっているのに、一人で面倒を抱え込むとは。一体俺に何の用だ。」
