Leerstelle

die

[ˈleːɐ̯ˌʃtɛlə]名詞複数形: Leerstellen

定義

空位- 占められていない職能・地位。

unbesetzte Funktion/Position

„Es ist wie eineLeerstelle im Gedächtnis, für die jeder die eigenen Worte finden muss.“

「それは記憶の中の空白のようなもので、各自が自らの言葉を見つけなければならない。」

„Bis heute hoffe ich, dass sie vielleicht den eigentlichen Zusammenprall verpasst hat und es ihre Sehnsucht nach gesteigerter Dramatik war, die die Leerstellen im Nachhinein gefüllt hat.“

「今日まで私は、彼女が実際の衝突を見逃したのであり、後に空所を埋めたのは劇的効果への憧れだったのだろうと願っている。」

空所- 文中で他の言語単位によって要求または可能にされる言語単位。

sprachliche Einheit, die im Satz von einer anderen sprachlichen Einheit gefordert/ermöglicht wird

„Die Valenztheorie besagt, dass es im Satz ein bestimmendes Element gibt, das Verb, das die Fähigkeit besitzt, Leerstellen zu eröffnen.“

「価数理論によれば、文には規定要素である動詞があり、それは空所を開く能力を持つ。」

空白- 文字と文字の間の空き。

Zwischenraum zwischen Schriftzeichen

Im Deutschen und vielen anderen Sprachen werden in der geschriebenen Sprache die Wörter in der Regel durch Leerstellen voneinander abgesetzt.

ドイツ語や多くの他言語では、書記言語において語は通常空白によって互いに区切られる。

類義語