Leitmotiv

das

[ˈlaɪ̯tmoˌtiːf]名詞複数形: Leitmotive

定義

ライトモチーフ- 当初は芸術外の内容と結び付き、作品全体の中で繰り返し現れる芸術的手段。

künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist

„Der Begriff des Leitmotivs tauchte erstmals 1871 in Friedrich Wilhelm Jähns’ Verzeichnis der Werke Carl Maria von Webers auf.“

「ライトモチーフという概念は、1871年にフリードリヒ・ヴィルヘルム・イェーンのカール・マリア・フォン・ヴェーバー作品目録に初めて登場した。」

„Womöglich war Drehbuchautor Christian Jeltsch vom Einfall dieses Leitmotivs ein kleines bisschen zu elektrisiert.“

「脚本家のクリスティアン・イェルチュは、このライトモチーフの着想に少しばかり興奮しすぎていたのかもしれない。」

主要テーマ- 繰り返し役割を果たす原理。

Prinzip, das immer wieder eine Rolle spielt

„Immer wenn mir dieses unbewußte Leitmotiv entschlüpfte, erriet ich in ihren Blicken die Ironie von jungen, zwecklosen Gelehrten, die mich wieder einmal bei einem meiner archäologischen Ausrutscher ertappt hatten.“

「この無意識の主要テーマが漏れるたびに、彼女たちの視線に、またしても私の考古学的な失態を見つけた若い無目的な学者たちの皮肉を読み取った。」

類義語

Grundprinzip

Leitgedanke