Lexikalisierung

die

[lɛksikaliˈziːʁʊŋ]名詞複数形: Lexikalisierungen

定義

語彙化- 単語の意味がその構成要素の意味からもはや推測できなくなるような意味変化の過程および結果

Prozess und Ergebnis von Bedeutungswandel, die dazu führen, dass die Bedeutung eines Wortes nicht mehr aus der Bedeutung seiner Bestandteile (Konstituenten) erschlossen werden kann.

Ein Wort wie Salbader (Schwätzer) weist einen hohen Grad von Lexikalisierung auf: aus den Konstituenten "Sal" und "Bader" lässt sich die Bedeutung des Wortes nicht herleiten.

ザルバーダーのような単語は高度の語彙化を示している。構成素のザルとバーダーからはその意味を導き出すことはできない。

Viele Wörter weisen eine mit der Zeit zunehmende Lexikalisierung auf.

多くの単語は時間とともに進む語彙化を示す。

語彙への定着- 単語が語彙に取り込まれること

Übernahme eines Wortes in die Lexik

Lexikalisierung ist ein Vorgang, durch den etliche Ausdrücke der Informationstechnologie wie „mailen“ und „simsen“ Eingang in die Lexik des Deutschen gefunden haben.

語彙への定着は、メイレンやジムゼンのような情報技術の表現がドイツ語の語彙に入った過程である。

„Häufig vorkommende Wörter neigen trivialerweise eher zu Lexikalisierung in der Nehmersprache, aber unter den selten oder nur einmal vorkommenden findet man möglicherweise eher die produktiven Typen der Fremdwortbildung.“

「頻繁に現れる単語は借用言語における語彙への定着を起こしやすいが、稀にしか現れない単語の中に外来語形成の生産的タイプが見られることがある。」

類義語

Bedeutungsisolierung

Demotivierung

Idiomatisierung