positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person
Dein Liebreiz verzaubert mich.
君の愛らしさに私は魅了される。
„Durch die kleinen Gläser seiner Nickelbrille erfreute er sich an dem Liebreiz seiner jungen Frau.“
ニッケル眼鏡の小さなレンズ越しに彼は若い妻の愛らしさを楽しんだ。
2
風情- 見る者の美意識に好ましく訴える効果。
den Betrachter in seinem Schönheitssinn positiv ansprechende Wirkung
„Eine Dampferfahrt von Trier bis Koblenz zeigt dem Fremden ebenso den anmutigen Liebreiz der Mosellandschaft mit Städten und Dörfern, Bergen und Burgen.“
