„Im weiteren Sinn ist die Schmährede eine Form der Rede wie die Lobrede und somit ein Mittel der Rhetorik, das zum Beispiel in Theaterstücken gerne eingesetzt wird.“
「広義には、非難演説は頌辞のような演説の一形式であり、例えば演劇で好んで用いられる修辞の手段である。」
„Da mußte Nanetta erst recht lachen; aber ich blieb bei meiner ernsten Miene und änderte auch mein Verhalten gegen Martina nicht, sondern hielt die hochtrabendsten Lobreden auf ihre schöne Aufrichtigkeit.“
「ナネッタはそこでいよいよ笑い出さざるをえなかった。しかし私は真面目な顔を崩さず、マルティーナへの態度も変えず、その美しい率直さへの仰々しい頌辞を述べ続けた。」
