Rhetorik: im Rahmen eines Festakts gehaltene feierliche Rede, in der jemandes Leistungen und Verdienste gewürdigt werden
„Ich durfte die Laudatio zu einem Preis halten, der den Namen »Tulpe« trägt.“
「私はチューリップという名の賞への頌辞を述べる栄誉を得た。」
„Angemessener als eine Laudatio ist es, heute zunächst einmal den Ursachen nachzugehen, die Flakes Vereinsamung verschuldet haben, und einige Betrachtungen über das Mißverhältnis von Ruhm und Wert anzustellen.“
「頌辞よりも、今日はまずフレークの孤立を招いた原因を探り、名声と価値の不均衡についていくつか考察する方がふさわしい。」
