„Man hatte den Schulamtsleiter eingeladen, und weil demnächst eine Wahl anstand, trudelten auch ein paar Lokalpolitiker ein, die ein engagiertes Gesicht in die Menge halten wollten.“
「学務課長が招かれており、間もなく選挙があったため、群衆に向けて熱心な顔を見せようとする地方政治家も数人やってきた。」
„Während bis dahin Gewerkschafter und Lokalpolitiker als Anwälte bestimmter gesellschaftlicher Gruppen aufgetreten waren, verwiesen die jüngeren nationalistischen Politiker vage und generell auf die Bevölkerung als Ganze.“
「それまで労働組合員や地方政治家は特定の社会集団の代弁者として登場していたが、より若い民族主義政治家は漠然と一般的に住民全体に言及した。」
