„Ein Vorhang fiel, entrollte sich in einem Wirbel von Staub und Käferhüllen und getrocknetem Mäusedreck.“
「カーテンが落ち、埃と甲虫の殻と乾いたネズミの糞の渦の中に広がった。」
„Die Zweige, verdreht und dunkelbraun angelaufen. Auf jedem balanciert ein schwarzer Reispfad aus getrocknetem Mäusedreck.“
「枝はねじれて濃褐色に変色していた。一本一本の上には乾いたネズミの糞による黒い米粒状の列がのっていた。」
