Mahnung

die

[ˈmaːnʊŋ]名詞複数形: Mahnungen

定義

警告- 何かを思い出させると同時に何かをするよう求めること

Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun

Auch in diesem Jahr wird im September der Tag der Mahnung stattfinden.

今年も九月に警告の日の行事が行われる。

„Wir schließen uns ihr, der Einschätzung wie der Mahnung, uneingeschränkt an.“

「私たちは彼女の評価にも警告にも無条件に賛同する。」

督促状- 未払いの請求を支払うよう債権者が債務者に対して行う明確で断定的な要求

bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen

Wenn die rechtzeitige und vollständige Bezahlung des Bußgeldes ausbleibt, wird maximal zweimal eine Mahnung verschickt.

反則金の適時かつ全額の支払いがない場合、最大で二回督促状が送られる。

„Gerät ein Teilnehmer mit der Zahlung der Teilnahmegebühr in Verzug, werden pro Mahnung Mahngebühren in Höhe von 5,- Euro erhoben.“

「参加者が参加費の支払いに遅れた場合、督促一回につき五ユーロの督促手数料が徴収される。」

類義語