Ermahnung ohne negative Konsequenzen durch eine vorgesetzte Person oder Institution
Für das Ziehen am Zopf sprach der Lehrer lediglich eine Rüge aus und verzichtete auf eine Strafe.
三つ編みを引っ張ったことについて、教師は単に譴責を与えただけで、罰は見送った。
„Der Direktor sah sich genötigt, bei einem der wöchentlichen Schulappelle auf diese sich häufenden Übergriffe einzugehen, er drohte allen Schuldigen schwere Rügen an.“
「校長は週例の全校集会の一つで、相次ぐこれらの暴行に言及せざるを得なくなり、すべての加害者に厳しい譴責を警告した。」
