Mahr

夢魔- 眠る者を苦しめるために夜にその胸の上に座る、かつては女性の姿と考えられた夜の幽霊、悪夢

(früher als Frauengestalt vorgestelltes) Nachtgespenst, das Schlafende quält, indem es sich nachts auf ihre Brust setzt; Alp

語源- 夢魔は女性名詞の古高ドイツ語のマーラおよび男性名詞でも女性名詞でもある中高ドイツ語のマールまたはマーレに遡る。ここには、中低ドイツ語の男性名詞でおそらく女性名詞でもあるマールまたはマーレ、女性名詞の中期オランダ語のマーレ、同じく女性名詞の古英語のマーレ、英語のナイトメア、女性名詞の古ノルド語のマーラおよびスウェーデン語のマーラも属する。関連する形は、悪夢を意味するチェコ語のムーラ、夜に活動する幽霊や家の精を意味するロシア語のキキモラのほか、魔女を意味するセルビアクロアチア教会スラブ語のモラ、悪夢の女王を意味する古アイルランド語のモリガンまたはモリガンである。これらすべての形から、こする、すり減らすを意味する語根と結びつけられる印欧語の女性名詞のモーラ、悪夢が推定できる。

Mahr lässt sich auf das feminine althochdeutsche mara und das sowohl maskuline als auch feminine mittelhochdeutsche mar oder mare zurückführen. Hierher gehören auch das maskuline (und vielleicht auch feminine) mittelniederdeutsche mār oder māre, das feminine mittelniederländische māre, das ebenfalls feminine altenglische mare ^(→ ang), das englische (night)mare ^(→ en), das feminine altnordische mara ^(→ non) und das schwedische mara ^(→ sv). Verwandte Formen sind das tschechische můra ^(→ cs) ‚Albe‘, die russische Form кикимора (kikimora^☆) ^(→ ru) ‚Gespenst, das nachts aktiv ist; Hausgeist‘, außerdem das serbokroatisch-kirchenslawische mora ‚Hexe‘ und das altirische morīgain oder auch morrīgain ‚Alpkönigin‘. Aus all diesen Formen kann auf ein indoeuropäisches feminines *morā ‚Albe‘ geschlossen werden, das sich mit der Wurzel *mer(ə)- ‚reiben, aufreiben‘ in Verbindung bringen lässt.