Manuskript

das

[manuˈskʁɪpt]名詞複数形: Manuskripte

定義

写本- 手書きで書かれた著作

handschriftlich verfasstes Werk

Ein von Hand geschriebener Brief ist ein Manuskript.

手書きの手紙は写本である。

Sie hat das Manuskript dem Verlag vorgelegt.

彼女は写本を出版社に提出した。

原稿- 複製のための原本となる著者の手書きまたはタイプ打ちの寄稿

hand- oder maschinenschriftlicher Beitrag eines Autors, der als Vorlage zur Vervielfältigung dient

Der Autor lieferte sein Manuskript nicht fristgerecht beim Verlag ab.

著者は原稿を期限通りに出版社に提出しなかった。

„Comenius hatte das Manuskript 1655 dem Nürnberger Verleger Michael Endter zugeschickt.“

「コメニウスは1655年にその原稿をニュルンベルクの出版者ミヒャエル・エンダーに送った。」

自筆メモ- 例えば講演のためなど特定の目的のための自筆の覚え書き

eigenhändige Notizen für einen bestimmten Zweck, zum Beispiel für einen Vortrag

„Noch während des Festaktes arbeitet Patrice Émery Lumumba am Manuskript auf seinen Knien.“

「祝典の最中にもパトリス・エメリ・ルムンバは膝の上で自筆メモに取り組んでいた。」

より具体的な語（下位語）