Sprachvarietät, die im Niveau zwischen einer voll ausgebauten und einer sehr einfachen, nur für sehr begrenzte kommunikative Zwecke fähigen Sprachform steht und nicht viel Prestige hat
„Dies ist zuerst im Rahmen der Kreolistik gesagt worden, wo zahlreiche Übergangsformen und keine eigentlichen Einschnitte zwischen den verschiedenen Sprachniveaus (Basilekt - Mesolekt(e) - Akrolekt) feststellbar sind.“
「これはまずクレオール研究の枠内で言われたことであり、そこでは様々な言語水準の間に多数の移行形態があり、実際の断絶は確認できない。」
„Das Kreol wird als ‚Basilekt‘, die Prestigevarietät als ‚Akrolekt‘ bezeichnet, die Zwischenstufen sind in der Bezeichnung Mesolekt zusammengefasst.“
「クレオールはバシレクト、威信変種はアクロレクトと呼ばれ、その中間段階はメソレクトとしてまとめられる。」
