Mode

die

[ˈmoːdə]名詞複数形: Moden

定義

風習- 慣習、習慣、しきたり

Brauch, Gewohnheit, Sitte

Mode unterliegt einem deutlich schnelleren Wandel als Sitte und Brauch.

風習はしきたりや慣習よりも明らかに速く変化する。

„Die Wiederkehr des ewig Gleichen vollzieht sich in verschiedenen Moden und Zeitläuften.“

「永遠に同じものの回帰は、さまざまな風習や時代の流れの中で起こる。」

流行- 多くの人々が限られた期間に模範的・粋・イケていると感じ、絶えず変化するライフスタイル

Lebensstil, der von einem Großteil der Mitmenschen in einem eng abgegrenzten Zeitraum als vorbildlich, schick oder „in“ empfunden wird und einem ständigen Wandlungsprozess unterliegt

Auch im Sprachverhalten lassen sich immer wieder Moden erkennen.

言語行動にも繰り返し流行が認められる。

ファッション- 当時支配的な好みや信念に合った服装や髪型のあり方

Art und Weise, sich zu kleiden oder sich zu frisieren, die einem gerade vorherrschenden bevorzugten Geschmack oder den vorherrschenden Überzeugungen entspricht (vergleiche [2])

„In der Mode kommt es in bestimmten Zeitabständen von Saison zu Saison zu Veränderungen, die beispielsweise den Schnitt, die Verarbeitung und das Material betreffen.“

「ファッションではシーズンごとに一定の間隔で変化が起こり、例えば裁断、加工、素材に関わる。」

類義語

より具体的な語（下位語）