„Er ritt ohne anzuhalten fünfzig Meilen, bei Tageslicht, Mondlicht, Sternenlicht oder in pechschwarzer Nacht, wie es gerade kam.“
「彼は休むことなく50マイルを馬で行った。日光の下でも、月光の下でも、星明かりの下でも、真っ暗な夜でも、状況のままに。」
„Nachdem John sein Frühstück wortlos verzehrt hatte, ging er, den Frost und das bläulich flimmernde Mondlicht verfluchend, fort.“
「ジョンは無言で朝食を平らげると、霜と青白く揺らめく月光を呪いながら出て行った。」
