Moralität

die

[moʁaliˈtɛːt]名詞複数形: Moralitäten

定義

道徳性- 道徳的感情（道徳）にかなった振る舞いをするという性質。

Eigenschaft, sich dem sittlichen Empfinden (der Moral) entsprechend zu verhalten

„Schopenhauers Ethik ist bekanntermaßen eine Mitleidsethik, weil sie die Quelle von Moral und Moralität im Gefühl des Mitleids erblickt.“

「ショーペンハウアーの倫理は同情の倫理として知られており、道徳と道徳性の源泉を同情の感情に見ている。」

„Der Begriff der Strafe, der strafenden im Unterschied zur rächenden Gerechtigkeit, ist der Ausgangspunkt des Übergangs zur Moralität, zum „moralischen Standpunkt“, in § 104.“

「復讐的正義と区別される応報的正義としての刑罰の概念は、第104節における道徳性への、すなわち「道徳的立場」への移行の出発点である。」

モラリティ劇- 道徳的概念を擬人化する手法を用いて教訓的に作用しようとする、歴史的な演劇の一形態。

(historische) Form des Dramas, das mit dem Stilmittel der Personifizierung moralischer Begrifflichkeiten belehrend wirken will

„Gegenwärtig versteht der Literarhistoriker unter Moralitäten Dramen des ausgehenden Mittelalters und der Reformationszeit, in denen die Handlung in der Hauptsache von personifizierten Begriffen und Eigenschaften getragen wird.“

「現在、文学史家はモラリティ劇を、中世末期および宗教改革期の戯曲で、筋が主に擬人化された概念や性質によって担われるものと理解している。」

より具体的な語（下位語）

Amoralität

Selbstbeherrschung

Unschuld