„Tewje hat das große Los gezogen: Der schönste Tag in seinem Leben endet mit einem üppigen Nachtmahl.“
「テヴィエは大当たりを引いた。彼の人生で最も美しい日は盛大な夜食で終わる。」
„Beim Nachtmahl sagte er mir, nur über eines sei er glücklich, daß er den Klauen der Mönche entronnen sei, deren Quälereien fünfzehn Jahre hindurch für ihn ein Fegefeuer gewesen waren.“
「夜食の席で彼は私に言った、ただ一つうれしいのは修道士の爪から逃れたことで、その責め苦は十五年間彼にとって煉獄だったと。」
