Mutter: „Alles, was Müller heißt, hochkommen. Das Abendbrot steht auf dem Tisch!“
母、ミュラーという人はみんな上がってきて。夕食の用意ができているわよ。
„Das Abendbrot mußte sich jeder selbst schmieren, am Tisch, auf Tellern statt auf Brettchen, und Tante Gertrud goß Bodo und mir Ovomaltine ein.“
「夕食は各自が食卓で、小皿ではなく皿の上で自分でパンを用意しなければならず、ゲルトルート叔母はボードと私に麦芽飲料を注いでくれた。」
