„Wohin die Leute drängen, drängt man ebenfalls; kauft jemand Wollsocken, kauft man auch welche; nimmt sich der Nebenmann eine Wurst, sagt man ‘bitte mit Senf‘, der Nebenmann wundert sich.“
「人々が押し寄せる所には自分も押し寄せ、誰かが毛の靴下を買えば自分も買い、隣人がソーセージを取れば辛子付きでと言い、隣人はいぶかしがる。」
„Gleich darauf bemerkte ich jenes fast unhörbare Geräusch, welches ein Ungeübter für das Wehen eines ganz, ganz leisen Lüftchens halten würde - sie kamen! ›Aufgepaßt!‹ flüsterte ich meinem Nebenmanne zu!“
「まもなく私は、未熟な者がごくごくかすかな風の吹き渡りと間違えるようなほとんど聞こえない音に気づいた。彼らが来たのだ。気をつけろと私は隣人にささやいた。」
