nein

[naɪ̯n]副詞/間投詞/小辞

定義

中へ- 中へ、中へ‐

hinein, hinein-

Willste nicht nein gehen?

中へ入らないのか？

マサカ- 恐怖、驚き、衝撃の叫び

Ausruf des Entsetzens, Erstaunens, Schrecks

Nein! Die schöne Kaffeetasse ist nun auch hinüber.

マサカ！素敵なコーヒーカップも割れてしまった。

いいえ- 拒絶、否定、打ち消し、矛盾を表す小辞、通常問いに対する

Partikel, die Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch bekundet, gewöhnlich auf eine Frage

„Tanzt du mit mir?“ „Nein!“

「一緒に踊ってくれる？」「いいえ！」

なんと- いぶかるようでありながら、実は強調する

quasi anzweifelnd, damit aber bekräftigend

Nein, dass du heute noch kommst!

なんと、今日来てくれるなんて！

いや- いぶかるようでありながら、実は強める

quasi anzweifelnd, damit aber steigernd

Durch den Tsunami kamen zehntausende, nein, hunderttausende Menschen um.

津波で数万、いや数十万の人々が亡くなった。

ええと- 発言へのゆるい継ぎ足しに

zur losen Anreihung an eine Aussage

Durch den Tsunami kamen zehntausende, nein, hunderttausende Menschen um.

津波で数万、ええと数十万の人々が亡くなった。

類義語

対義語