„Während einer Präsentation vor Japanern habe ich deren traditionelles kurzes Nickerchen durch einen demonstrativen Schlag auf den Tisch – á la Haydns Paukenschlag – abrupt unterbrochen (tödlicher Fauxpas).“
日本人の前での発表中に、彼らの伝統的な短い昼寝を、ハイドンの驚愕交響曲のように机を叩く実演で突然中断してしまった、取り返しのつかない失態だった。
„Für das verdiente Nickerchen nach getaner Arbeit standen anschließend zumindest Frauen und älteren Arbeitern Ruhehallen zur Verfügung.“
仕事を終えた後の当然の昼寝のために、その後は少なくとも女性と年配の労働者のために休憩所が用意されていた。
