die Eigenschaft, sich unbefangen und bereitwillig mit jemandem oder etwas auseinanderzusetzen
Ihre Offenheit war ansteckend.
彼女の開放性は周りに伝染した。
2
率直さ- 留保なく誠実に伝え行動する性質
die Eigenschaft, vorbehaltlos ehrlich zu kommunizieren und zu agieren
Danke für Ihre Offenheit, ich weiß das durchaus zu schätzen.
率直さに感謝します、大変ありがたく思います。
„Und wirklich war in der Prozedur des Friedensrichters, ungeachtet des starken Beigeschmacks hinterwäldischer Manieren, eine Offenheit und Biederkeit, die nicht fehlen konnten, ihm Vertrauen zu seinen neuen Bekannten einzuflößen.“
