Gattungsbezeichnung für leichte, unterhaltende Bühnenwerke mit Gesang, Dialogen und Tanzeinlagen
Die Operette ist ein musikalisches Bühnenwerk, das wohl aus dem Singspiel, nicht jedoch - wie man aus dem Namen schließen könnte - aus der Oper entstand.
オペレッタは音楽的な舞台作品であり、おそらくジングシュピールから生まれたもので、その名から推測されるようなオペラから生まれたものではない。
„Eine Oper war es nicht, auch nicht, was es im Ursprung gewesen war, eine Verspottung der Oper, es war, das einzig Ungefälschte daran, eine Operette.“
「それはオペラではなく、その起源においてそうであったようなオペラの風刺でもなく、唯一 genuine なもの、それはオペレッタであった。」
