„Die grammatischen Systeme der einzelnen Ortsmundarten, das heißt im wesentlichen der in den einzelnen Mundarten vorhandenen Laute inklusive der Regeln ihrer Kombinierbarkeit, unterscheiden sich über weite Strecken nicht.“
「個々の地点方言の文法体系、すなわち本質的には個々の方言に存在する音声とその結合規則は、大部分において異ならない。」
„Eine zweite Idealisierung ging über die Ortsmundart hinaus, indem allen einerseits als ortsmundartlich qualifizierten Wörtern andererseits ein überregionales Semem zugeschrieben wurde.“
「第二の理想化は地点方言を超えて進み、一方では地点方言的とされたすべての語に、他方では超地域的な意味が帰せられた。」
