„Gemeint ist nicht, dass Ossis mehr jammern als andere, sondern, dass sie jammern, obwohl sie nicht - in Gegensatz zu den Wessis - das Recht dazu haben.“
「言われているのは、東ドイツ人が他の人々より不平を言うということではなく、西ドイツ人とは違って不平を言う権利がないのに不平を言うということだ。」
„Bei den Bankkonten waren die Ossis die Verlierer, auf den Matratzen aber die Gewinner.“
「銀行口座では東ドイツ人が敗者だったが、マットレスの上では勝者だった。」
