„Und wenn man, wie Woldemar, Kavallerist ist, kann man ja doch auch die acht Meilen von Berlin bis Stechlin in einer Pace machen.“
「そしてヴォルデマールのように騎兵であれば、ベルリンからシュテヒリーンまでの八マイルを一気に同じペースで行くこともできる。」
„Die Pferde wollten in gleicher Pace vorwärts, aber ihre Reiter, überrascht von dem Bilde, das sich vor ihnen auftat, strafften unwillkürlich die Zügel.“
「馬たちは同じペースで前に進もうとしたが、騎手たちは目の前に開けた光景に驚いて、思わず手綱を引き締めた。」
