Geschwindigkeit

die

[ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t]名詞複数形: Geschwindigkeiten

定義

速度- 進んだ距離とそれに要した時間との比率。

Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit)

Meine Geschwindigkeit beträgt 8 km/h.

私の速度は時速八キロメートルである。

„Mit einer Geschwindigkeit von rund 13 Kilometern in der Stunde gehe es nicht um Spitzensport, so der Veranstalter.“

「時速約十三キロメートルの速度ではトップスポーツとは言えない、と主催者は述べた。」

スピード- 速さ、テンポ。

Schnelligkeit, Tempo

Aber 180 km/h auf der Autobahn ist doch keine Geschwindigkeit!

でも高速道路で時速百八十キロなんてスピードのうちに入らないよ！

„Wer wandert, wer sich auf ein Fahrrad setzt und in einer gemütlichen Geschwindigkeit fährt, der reist entschleunigt.“

「歩く人、自転車に乗ってゆったりしたスピードで走る人は、時間をかけた旅をする。」

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）