Persönlichkeit

die

[pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t]名詞複数形: Persönlichkeiten

定義

人格- 人間の個人的特質の総体

die Gesamtheit der persönlichen Eigenschaften eines Menschen

„Aus dem Klang der Stimme eines Menschen ziehen Hörer Schlüsse über die Persönlichkeit des Sprechers.“

「聞き手は人の声の響きから話し手の人格について推測する。」

„In einem der Interviews sagt er, dass die ersten Lebensjahre seine Persönlichkeit vollkommen zerstört hätten.“

「あるインタビューで彼は、生後最初の数年間が自分の人格を完全に破壊したと語っている。」

個性派- ある分野で際立って顕著な個性的特徴を持つ人間

ein Mensch mit in einem Bereich sehr stark ausgeprägten Persönlichkeitsmerkmalen

„Es gibt keine Persönlichkeit, die den Erfolg des Fußballs so verkörpert wie Franz Beckenbauer.“

「フランツ・ベッケンバウアーほどサッカーの成功を体現する個性派はいない。」

„Virginia Woolfs Grundierung der Vision einer eigenständigen Persönlichkeit mit der Farbe Blau ist nicht zufällig.“

「自立した個性派というヴィジョンを青色で下塗りしたヴァージニア・ウルフの手法は偶然ではない。」

名士- 社会で指導的役割を果たす人物

eine Person, die eine führende Rolle in der Gesellschaft spielt

„Seine Kochkünste haben sich herumgesprochen, Stange hat viele bedeutende kennengelernt und redet darüber, als wäre es nichts.“

類義語

より具体的な語（下位語）