Temperament

das

[tɛmpəʁaˈmɛnt]名詞複数形: Temperamente

定義

気質- 環境への反応としての人間の内的体験およびそこから導かれる行動。ヒポクラテスは気質の現れを胆汁質、多血質、憂鬱質、粘液質で記述した。今日ではこれらの現れについて他の記述・分類がある。

Inneres Erleben eines Menschen in Reaktion auf seine Umwelt und daraus abgeleitet sein Verhalten. Hippokrates beschrieb die Ausprägungen der Temperamente mit cholerisch, sanguinisch, melancholisch und phlegmatisch. Heute gibt es andere Beschreibungen/Einteilungen dieser Ausprägungen.

[… wir] haben wir bei der Verleihung des Karlspreises zwei unterschiedliche Reden gehört. Und das liegt nicht daran, dass Angela Merkel ein anderes Temperament hat als Emmanuel Macron.

「カール大帝賞の授賞式で私たちは二つの異なる演説を聞いた。それはアンゲラ・メルケルがエマニュエル・マクロンと異なる気質を持っているからではない。」

Schreien, mit Sand werfen, schlagen: Schon auf dem Spielplatz oder im Kindergarten kann es hoch hergehen, wenn Kinder aggressiv werden. Temperament und Veranlagung spielen eine wichtige Rolle bei aggressivem Verhalten.

「叫ぶ、砂を投げる、叩く。子どもが攻撃的になると、遊び場や幼稚園でも激しい事態になり得る。攻撃的行動には気質と素質が重要な役割を果たす。」

気性- ［1］の現れの一つ。非常に強く活発な内的体験、活発な心、興奮しやすさ。

Ausprägung von [1]: sehr starkes aktives inneres Erleben, lebhaftes Gemüt, leichte Erregbarkeit

Er hat sein Temperament vom Vater geerbt.

「彼は激しい気性を父親から受け継いだ。」

[Die Schauspielerin] Zsa Zsa Gabor war eine Diva mit Temperament.

「女優ジャ・ジャ・ガボールは気性の激しい歌姫だった。」

類義語