„In der Pförtnerloge, unter dem Zimmer-Nummern-Kasten, saß ein Mann am Telefontisch; vor sich Patientenbuch und Zeitungen.“
「守衛室では、部屋番号ボードの下で一人の男が電話台の前に座り、目の前に患者名簿と新聞を置いていた。」
„Sie öffnete die schwere Eingangstür zu dem vierstöckigen Haus und stand vor einer Pförtnerloge, in der ein älterer Mann saß, der sie fragend ansah.“
「彼女は四階建ての家の重い玄関ドアを開け、問いかけるように見つめる年配の男性が座っている守衛室の前に立った。」
