„Unter solchem Selbstgespräche war er bis an das Haus gekommen, dessen Tür sich im selben Augenblick öffnete, wie wenn sein Erscheinen von der Portierloge her bereits bemerkt worden wäre.“
「そんな独り言を言いながら彼は家まで来た。その扉はちょうどその瞬間に開いた。まるで彼の姿が守衛室からすでに気づかれていたかのようだった。」
„Nach Dienstschluss übergeben sie die Portierloge entweder den Nachtportieren oder sorgen für die ordentliche Versperrung der Gebäude.“
「勤務終了後、彼らは守衛室を夜勤ポーターに引き渡すか、建物がきちんと施錠されるようにする。」
