Pferdekuss

der

[ˈp͡fɛʁdəˌkʊs]名詞複数形: Pferdeküsse

定義

太腿膝蹴り- 膝で相手の脚、特に太ももを強く打つこと

heftiger Stoß mit dem Knie gegen jemandes Bein, besonders den Oberschenkel

„Er spielte Lacrosse, machte Mädchen gegenüber schlüpfrige Bemerkungen und verpasste seinen Mannschaftskameraden im Flur Pferdeküsse.“

「彼はラクロスをし、女子にみだらな発言をし、廊下でチームメートの太ももに膝蹴りを食らわせた。」

„Nowitzki: Wir trainieren uns ein anderes Schmerzempfinden an als Normalsterbliche, das stimmt schon. Ich kriege zum Beispiel unzählige Pferdeküsse, Tritte des Gegners mit dem Knie.“

「ノビツキー、僕らは普通の人とは違う痛覚を鍛えている、その通りだ。例えば僕は相手の膝による太ももへの膝蹴りを数え切れないほど受けている。」

大腿部打撲傷- 前項で述べられた突きによって生じる外傷性の打撲や腫れ

traumatische Prellung oder Schwellung, die durch den unter [1] beschriebenen Stoß verursacht wurde

„Diese besser als Pferdekuss bekannte Verletzung ist, wie das Synonym schon sagt, auf Grund einer äußeren Gewalteinwirkung durch Tritt, Schlag oder Stoß immer traumatischer Natur.“

「モモカンとしてよく知られるこのけがは、その別名が示す通り、蹴りや殴打や衝撃という外的暴力によるもので、常に外傷性である。」

類義語

Eisbein

Eisenbahner

Hirsch