Pickerl

das

[ˈpɪkɐl]名詞複数形: Pickerl

定義

シール- 粘着式のラベル

selbstklebendes Etikett

„Ein Sammler, der sich beim Online-Händler Amazon mit 18.000 Pickerl eingedeckt hat, erhebt schwere Vorwürfe: Unter den tausenden Bildern wären gleich mehrere Sticker nicht ein einziges Mal vorhanden gewesen.“

「アマゾンで18000枚のシールを買った収集家が厳しく抗議している。数千枚の画像の中に一度も出てこないステッカーが何枚もあったという。」

車検ステッカー- 規定の車両検査を受けたことを証明するステッカー

Plakette, mit der die Absolvierung der vorgeschriebenen Fahrzeugbegutachtung nachgewiesen wird

„Der Mechaniker hatte an einem besonders arbeitsreichen Tag knapp vor Weihnachten das Pickerl ausgestellt.“

「整備士はクリスマス直前の特に忙しい日に車検ステッカーを発行していた。」

高速道路ステッカー- オーストリアの高速道路料金の支払いを証明するステッカー

Plakette, mit der die Bezahlung der österreichischen Autobahn-Maut nachgewiesen wird

„Wenn 2014 die Farbe der Vignette von Himbeere zu Limette wechselt, können die Käufer besonderen Komfort erwarten: Eine Ecke der ‚Pickerl‘ bleibt ohne Klebstoff – damit das Abziehen leichter fällt.“

「2014年にビニエットの色がラズベリー色からライム色に変わる際、購入者は特別な利便性を期待できる。はがしやすくするため、ステッカーの一角に糊が付かない部分が残る。」

類義語

より具体的な語（下位語）