dicker Bauch, der in starkem ästhetischen Gegensatz zum sonstigen Körperbau steht und deshalb besonders auffällt
Mann, der hat aber 'ne Plauze!
おい、あいつはすごい出っ腹だな！
„Ihre am Strand in den Himmel ragenden Plauzen sind – wie die Betonklötze hinter ihnen – gewiss Zeichen mustergültigen Wachstums.“
「浜辺で空に向かって突き出した彼らの出っ腹は、背後のコンクリートの塊と同様に、まさに模範的な成長の証である。」
