„[…] als mein elastisches Mikrofaserunterhemd über jenen Hohlraum spannt, wo früher eine Wampe war, jetzt aber nur noch ein klitzekleiner Restbauch.“
「私の伸縮性マイクロファイバーの下着が、かつて太鼓腹があった空洞に張り付き、今はほんのわずかなお腹の残りしかない。」
„Er hatte sich in Göttingen als Studiosus eine Wampe angefressen oder angesoffen, und wenn er nicht für sein Jurastudium ochste, saß er vorm Fernseher, mit dem Pfeifenwagen neben der Sessellehne.“
「彼はゲッティンゲンで学生として太鼓腹を食べて太り、あるいは飲んで太り、法学の勉強に励んでいないときは、パイプ台車を肘掛け椅子の横に置いてテレビの前に座っていた。」
