Playa

die

[ˈplaːja]名詞複数形: Playas

定義

砂浜- 水域に突き出した、細長く平坦な砂質または礫質の土地の帯、特に海の波に洗われる縁

in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

„Man badet im Winter an der Playa, die jedoch keinen weißen Sand, sondern schwarzen Lavagrus aufweist.“

「冬でも砂浜で泳ぐが、そこには白い砂はなく、黒い溶岩の砂利がある。」

„Das Besondere an dieser Playa sind die kleinen Süßwasserbassins unweit der Brandung.“

「この砂浜の特別なところは、砕波のすぐ近くにある小さな淡水の水たまりだ。」

プラヤ- （とりわけメキシコとアメリカ合衆国の乾燥地域にみられる）無流出盆地の内部にある、塩分を含む粘土または泥灰岩の層に覆われた平地で、降水や地下水位の上昇によって時折一時的に浅い塩湖や塩性湿地が形成されることがあるもの

(vor allem in den Trockengebieten Mexikos und der USA vorkommende) Ebene (innerhalb eines abflusslosen Beckens), die von einer salzhaltigen Schicht Ton oder Mergel bedeckt ist und auf der sich mitunter zeitweise durch Niederschlag oder steigendem Grundwasser ein flacher Salzsee oder Salzsumpf bilden kann

„Im Beckeninneren, der ‚Playa‘, sind Feinschuttmengen und Tone abgelagert. Wegen der Abflußlosigkeit sind oft Salzsümpfe und infolge Verdunstung Salztonebenen mit Trockenrissen und Salzausblühungen entstanden.“

「盆地内部の『プラヤ』には、細粒の岩屑や粘土が堆積している。流出がないため、しばしば塩性湿地が生じ、蒸発の結果、乾燥亀裂や塩の析出を伴う塩粘土平原が形成されている。」

„Hier gibt es eine bis zu 35 m dicke Schicht mit Natriumsulfaten unter den 1–2 m gipsreichen Sedimenten der aktiven Playa.“

「ここには、現成のプラヤの1〜2メートルの石膏に富む堆積物の下に、最大35メートルもの厚さの硫酸ナトリウムを含む層がある。」

類義語

対義語