Mit Pressesprache sind die Ausdrucksmittel gemeint, die die Presse aufgrund ihrer besonderen Produktions- und Verbreitungsbedingungen nutzt.
報道用語とは、プレスがその特有の制作条件と頒布条件のために用いる表現手段を指す。
„Die Darstellung journalistischer Textsorten hat gezeigt, welche Vielfalt von Sprachvorkommen sich hinter dem Begriff Pressesprache verbirgt.“
「ジャーナリズムの文章種の記述は、報道用語という概念の背後にいかに多様な言語現象が隠れているかを示してきた。」
