Mit Zeitungssprache sind die Ausdrucksmittel gemeint, die die Zeitungen aufgrund ihrer besonderen Produktions- und Verbreitungsbedingungen nutzen.
新聞語とは、新聞がその特有の制作・頒布条件のために利用する表現手段を指す。
„Löfflers Varietäten-Modell unterscheidet bei den Mediolekten geschriebener und gesprochener Sprache, bei den Funktiolekten gibt es eigens die Kategorie des Pressewesens bzw. der Zeitungssprache.“
「レフラーの変種モデルでは、書き言葉と話し言葉の媒体変種を区別し、機能変種にはプレス・新聞語という独自のカテゴリーがある。」
