Probelauf

der

[ˈpʁoːbəˌlaʊ̯f]名詞複数形: Probeläufe

定義

試運転- 機能の正常性を確認するための試験。

Test, der die Funktionsfähigkeit überprüfen soll

„Fanden Probeläufe bislang ausschließlich mit zukünftigen Mitarbeitern des Großflughafens statt, sollen nun im Zusammenspiel von Angestellten, Mitarbeitern der Bundespolizei und potenziellen Reisenden die Abläufe eines normalen Flugbetriebs durchgespielt werden.“

「これまで試運転が将来の大空港職員のみで行われてきたのに対し、今後は職員や連邦警察職員、利用客予定者らの連携で通常運航の流れを通しで演じる。」

下見走- 競技者が競走路で行う最初の走行。

erster Lauf eines Athleten auf einer Rennstrecke

確認走- 競技者が能力を確認するために行う走行。

Lauf eines Athleten zur Überprüfung seiner Leistungsfähigkeit

Der Trainer erkannte nach dem Probelauf noch einige Möglichkeiten zur Verbesserung seiner Leistung.

指導者は確認走の後に彼の成績を改善する余地をいくつか見出した。

類義語

Testbetrieb