Prothese

die

[pʁoˈteːzə]名詞複数形: Prothesen

定義

義肢- 失われた身体部位や臓器に対する人工の代替物。

künstlich hergestelltes Ersatzobjekt für fehlende Körperteile oder Organe

Moderne Prothesen werden im Sport teilweise als unerlaubte Hilfsmittel angesehen.

現代の義肢はスポーツにおいて一部で不正な補助手段とみなされている。

„Er ließ sich auf der hölzernen Kopfstütze nieder und hielt sich mit seinen ledernen Prothesen den Kopf.“

「彼は木製の頭受けに身を落ち着け、革製の義肢で頭を支えた。」

義歯- 取り外し可能な義歯。

herausnehmbarer Zahnersatz

„Doch sie hat auch Angst, sich die letzten Zähne ziehen und sich eine Prothese verschreiben zu lassen.“

「しかし彼女は残りの歯を抜いて義歯を作ってもらうことにも恐れを抱いている。」

語頭音添加- 語頭に語源的に正しくない音が付加されること。

Vorschaltung eines Lautes am Wortanfang, die etymologisch nicht korrekt ist

Ein Beispiel für eine Prothese ist das Wort „Esprit“, das aus dem Französischen entlehnt wurde. Es geht zurück auf das lateinische „spiritus“ und erhielt im Französischen ein vorgeschaltetes prothetisches [e].

語頭音添加の例はエスプリという語で、フランス語から借用された。ラテン語のスピリトゥスに遡り、フランス語で語頭に補綴的なエの音が付加された。

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）