Purismus

der

[puˈʁɪsmʊs]名詞複数形: Purismen

定義

純粋主義- 何かを異質で望ましくない影響から自由な純粋な状態に保とうとする過度な努力。

übertriebene Bemühung, etwas "rein", d.h. frei von fremden, unerwünschten Einflüssen zu halten

Im Falle der Sprache ist Purismus der Versuch, die Einflüsse anderer Sprachen auf die eigene einzuschränken, wenn man der Ansicht ist, dass die eigene Sprache durch diese Einflüsse gefährdet ist.

言語の場合、純粋主義とは、自国語が他言語の影響によって脅かされると考え、他言語の影響を制限しようとする試みである。

Auch in der Denkmalpflege spielt Purismus eine Rolle.

文化財保護においても純粋主義は役割を果たしている。

純化語- 異質と感じられる表現を自国語に置き換えた訳語。

Übersetzung eines als fremd empfundenen Ausdrucks in die eigene Sprache

„Der »Bund gegen Lehnwörter« bietet auf dieser Site ein Wörterbuch mit lauter (teilweise recht gelungenen) Purismen an.“

「外来語に反対する同盟はこのサイトでいずれも純化語ばかりを集めた辞書を提供している。」

„Auch die Franzosen haben ein Gesetz über den Schutz ihrer Sprache vor fremden, will heißen vor allem englischen Einflüssen; Purismen wie ordinateur für computer verursachten weltweit manches Schmunzeln.“

「フランス人も外国、すなわち主に英語の影響から自国語を守る法律を持っている。コンピューターに対するオルディナトゥールのような純化語は世界中で苦笑を招いた。」

より具体的な語（下位語）

Sprachpurismus