oft deftige, aber ansonsten folgenlose Äußerung des Missfallens über das Tun eines (scheinbar) Niedrigergestellten
„Dafür holte Schmid sich nun einen Rüffel von OB Dieter Reiter ein. [… Reiter] ließ es in seiner kurzen Erklärung nicht bei dem Rüffel für den Wiesnchef bewenden.“
「そのためシュミットは今やディーター・ライター市長から小言を食らった。短い声明でライターはオクトーバーフェスト責任者への小言だけにとどめなかった。」
„Die Kunstlehrerin würde einen Rüffel bekommen, aber er musste den Kopf hinhalten.“
「美術教師は小言を受けることになるだろうが、彼が責任を取らなければならなかった。」
