„Am wahrscheinlichsten dürfte freilich sein, daß Rachegelüste gegenüber dem vermeintlichen Besitzer sich mit der Siegestrunkenheit zu einem explosiven Gemisch verbanden.“
「もっともありそうなのは、持ち主と思われる者への復讐欲が勝利の酔いと結びついて爆発的な混合物になったということだろう。」
„Ich mußte der Vorsehung danken, daß die Contessa an Hexen glaubte, denn sonst hätte sie Mörder gedungen, die ihre Rachegelüste vollkommen befriedigt hätten.“
「伯爵夫人が魔女を信じていたことを私は摂理に感謝せねばならなかった、さもなければ彼女は殺し屋を雇い、その者たちが彼女の復讐欲を完全に満たしていただろう。」
