Rand

der

[ʁant]名詞複数形: Ränder

定義

端- 物の外側の境目。

äußere Begrenzung eines Gegenstandes

Um ein gutes Foto zu schießen, stand er nah am Rande des Felsens.

良い写真を撮るため、彼は岩の端近くに立った。

Er wartete am Rande der Fahrbahn auf den Abschleppdienst.

彼は車道の端でレッカー車を待った。

際- 抽象的な事柄の外側の境目。

äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache

Er steht politisch am rechten Rand.

彼は政治的に右の際側に立っている。

Mit der neuen Investition brachte er sein Unternehmen an den Rand des Abgrunds.

新たな投資で彼は会社を奈落の際に追い込んだ。

余白- 紙葉の外側に空白のまま残される面。

außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens

Er vermerkte seinen Geistesblitz mit schwarzer Tinte am Rand.

彼はひらめきを黒インクで余白に書き留めた。

Die Lehrerin erklärte den Schülern, dass bei Diktaten der nicht beschrieben werde.

類義語

より具体的な語（下位語）