Ranzen

der

[ˈʁant͡sn̩]名詞複数形: Ranzen

定義

背嚢- 輸送のための袋状の容器、リュックサックに相当するもの。

sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack

Leider passt nur wenig in diesen Ranzen.

残念ながらこの背嚢にはわずかしか入らない。

ランドセル- 低学年の児童が背負う通学用かばん。

auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler

Unsere Tochter braucht einen neuen Ranzen.

うちの娘は新しいランドセルが必要だ。

„Manche Schüler hatten Ranzen mit Schnallen auf, die rot oder orange leuchteten.“

「赤やオレンジに光る留め具の付いたランドセルを持つ生徒もいた。」

突き出た腹- 生物におけるやや大きな腹部。

eher voluminöser Bauch bei Lebewesen

Du hast aber neuerdings einen ganz ordentlichen Ranzen.

お前は最近かなり立派な腹が出てきたな。

„Jetzt kann sie ja fast gar nichts mehr mit dem Ranzen, der nur immer größer wird. Heiraten und, zack, sofort ein Kind.“

「今や彼女はどんどん大きくなるばかりの腹ではほとんど何もできない。結婚して、さっとすぐに子どもだ。」

より具体的な語（下位語）